Vse več ljudi uporablja podnapise – tukaj so oddaje in igralci, ki jih je najtežje razumeti
Pogosto pride do debate med ljudmi ki gledajo televizijske oddaje in filmi: Ali jih imate raje s podnapisi ali brez? Medtem ko kinodvorane ne uporabljajo podnapisov, storitve pretakanja, kot so Netflix in HBO Max sta uporabnikom omogočila vklop podnapisov za njihov užitek ob gledanju. Nova raziskava razkriva, da občinstvo večinoma raje uporablja podnapise in da je veliko oddaj in igralcev, ki jih gledalci težko razumejo.
Gledanje filmov in TV oddaj s podnapisi je bolj priljubljeno pri mlajšem občinstvu
V novi raziskavi, ki jo deli preply.com , je 50 % vprašanih povedalo, da večino časa uporabljajo podnapise. 70 % anketirancev generacije Z je odgovorilo, da uporabljajo podnapise, sledi jim 53 % milenijcev, 38 % generacije X in 35 % generacij baby booma.
Raziskava je pokazala, da obstajajo različni razlogi, zakaj gledalci pogosteje uporabljajo podnapise. Glavni razlog, ki so ga anketiranci navedli za uporabo podnapisov, je, da je zvok zmeden, kar je 72 % anketirancev navedlo kot glavni razlog. Drugi razlogi vključujejo naglase, ki jih je težko razumeti, ne želijo, da je TV preglasen, želijo ostati osredotočeni na zaslon ali se želijo naučiti novega jezika.
Možen razlog, zakaj se odzivniki, ki podpirajo podnapise, izkrivljajo, je, da so mnogi rekli, da gledajo televizijo in filme v javnosti, morda na telefonu ali tablici. 57 % anketirancev je dejalo, da gledajo vsebino na svojih mobilnih napravah, 74 % teh anketirancev pa je bilo Generacije Z.
kaj je pravo ime boogerja mcfarlanda
Katere televizijske oddaje in znane osebnosti je najtežje razumeti?
Podnapisi so zelo pomembni za #gluhi skupnosti, je @rnid_uk opravil sijajno delo z zakonodajo za #podnapisi za tv na zahtevo in zdaj ga mora vlada le še uvesti! Čudovit dan z drugimi gluhimi, ki predajo zadnjo peticijo? pic.twitter.com/c1bYlPRPkP
— Samantha Baines? (@samanthabaines) 13. julij 2022
Eden od vidikov ankete je bilo ugotavljanje, katere televizijske oddaje in igralce so anketiranci najtežje razumeli in za katere potrebujejo podnapise. Pri televizijskih oddajah je bil najbolj priljubljen odgovor Netflixov Peaky Blinders , čemur sledi Derry Girls , Igra prestolov , Outlander , in Downton Abbey . Za slavne osebe so anketiranci rekli, da je Tom Hardy igralec, ki ga je najtežje razumeti. Drugi priljubljeni odgovori so bili Sofia Vergara, Arnold Schwarzenegger, Sean Connery, Johnny Depp in Jackie Chan.
Poleg tega je 50 % vprašanih dejalo, da je najtežje razumeti škotski naglas, sledita mu britanski in irski. Medtem ko bi občinstvo želelo razumeti dialog, 74 % občinstva raje gleda oddaje v tujem jeziku, kot naprimer Igra Lignji , v izvirnih jezikih, pri čemer jih je 26 % reklo, da raje gledajo angleško sinhronizirane različice.
Gledalci še vedno želijo, da so podnapisi neobvezni
Opisi na zaslonu v četrti seriji drame Netflix so postali uspešnica pri mlajši generaciji, ki ni naglušna.
— Times Culture (@timesculture) 14. julij 2022
Torej, kako je #StrangerThings4 narediti podnapise kul? https://t.co/NFLSfN0Mpc
Medtem ko je anketa razdeljena glede tega, ali imajo ljudje raje podnapise, le 32 % vprašanih meni, da bi morali biti podnapisi privzeti za pretakanje in kabel, medtem ko jih le 26 % meni, da bi morali biti privzeti za kinodvorane. Anketiranci so podali tudi seznam prednosti in slabosti uporabe podnapisov.
Najboljše prednosti uporabe podnapisov so v tem, da gledalcem televizijske oddaje pomaga razumeti zaplet, jim pomaga, da se osredotočijo na zaslon, in jim preprečuje, da bi morali previjati nazaj, če so zamudili, kar je bilo povedano. Glavna slabost je, da odvrača pozornost od vizualnih podob in je bolj moteča kot koristna.
Podnapisi so še naprej priljubljena razprava in ta raziskava kaže, kako polarizirajoče je orodje. Kakšno je vaše stališče do razprave o podnaslovih?
POVEZANO: 'Jirisan': Kje gledati K-dramo s podnapisi
